Однажды утром, когда Грегор Замза проснулся от беспокойных снов, он обнаружил, что превратился в своей постели в ужасное насекомое. Он лежал на спине, похожей на панцирь, и, если немного приподнимал голову, мог видеть свой коричневый живот, слегка выпуклый и разделенный дугами на жесткие секции. Постельное белье едва могло покрыть его и казалось готовым соскользнуть в любой момент. Его многочисленные ноги, жалко тонкие по сравнению с размером остального тела, беспомощно двигались, когда он смотрел. «Что со мной случилось?» подумал он. Это был не сон. Его комната, настоящая человеческая комната, хотя и немного мала, мирно лежала между четырьмя знакомыми стенами.

Постельное белье едва могло его покрыть.

На нем была женщина в меховой шляпе и меховом боа, которая сидела прямо, поднимая тяжелую меховую муфту, покрывающую всю ее нижнюю руку, к зрителю, в твердую меховую муфту, в которую исчезала вся ее предплечье.

Что мы знаем о привычках сна Грегора.

• Он всегда спал на правом боку.
• Ему нужно вставать рано (чтобы начать еще один ужасный день).
• У него есть ящик и будильник рядом с кроватью.
• Его мать зовет его, когда он встает поздно.

Сначала он хотел встать тихо и без помех, одеться, прежде всего позавтракать, а затем уже обдумать дальнейшие действия, потому что (он это ясно заметил) размышления в постели не приведут его к разумному выводу. Он вспомнил, что уже часто чувствовал легкую боль или что-то еще в постели, возможно, из-за неудобного положения, которое позже оказалось чисто воображаемым, когда он вставал, и ему не терпелось увидеть, как его нынешние фантазии постепенно рассеются. Что изменение его голоса было не чем иным, как началом настоящей простуды, профессиональной болезни коммерческих путешественников, в этом он не сомневался ни на секунду.

js function metamorphose(protagonist,author){ if( protagonist.name.first === ‘Грегор’ && author.name.last === ‘Кафка’ ){ protagonist.species = ‘насекомое’; } }

Было очень легко отбросить одеяло. Ему нужно было только немного приподняться, и оно само падало. Но продолжать было трудно, особенно потому, что он был необычно широк. Ему нужны были руки и кисти, чтобы подняться. Вместо этого у него было только множество маленьких конечностей, которые непрерывно двигались с очень разными движениями и которые, к тому же, он не мог контролировать. Если он хотел согнуть одну из них, то она первой вытягивалась, и если ему наконец удавалось сделать с этой конечностью то, что он хотел, тем временем все остальные, как будто освобожденные, двигались в чрезмерно болезненной агонии. “Но я не должен бесполезно оставаться в постели,” сказал себе Грегор.

Сначала он хотел слезть с кровати нижней частью тела, но эта нижняя часть (которую он, кстати, еще не видел и которую также не мог ясно представить) оказалась слишком трудной для движения. Попытка шла так медленно. Когда, почти обезумев, он наконец бросился вперед со всей своей силой и без раздумий, он выбрал неправильное направление и сильно ударился о нижний столб кровати. Сильная боль, которую он почувствовал, показала ему, что нижняя часть его тела в данный момент, вероятно, самая чувствительная.

Таким образом, он попытался сначала вытащить верхнюю часть тела из кровати и осторожно повернул голову к краю кровати. Ему это удалось легко, и несмотря на его ширину и вес, его масса тела наконец медленно последовала за поворотом головы. Но когда он наконец поднял голову за пределы кровати на открытый воздух, он испугался двигаться дальше таким образом, потому что если бы он позволил себе в конце концов упасть таким образом, потребовалось бы чудо, чтобы предотвратить травму головы. И ни в коем случае он не должен был терять сознание прямо сейчас. Он предпочел остаться в постели.

Первые пять избранных публикаций на английском

1. Замок
2. Великая Китайская стена
3. Процесс
4. Америка
5. Дневники Франца Кафки