Isang umaga, nang magising si Gregor Samsa mula sa mga magulong panaginip, natagpuan niya ang sarili na nagbago sa kanyang kama bilang isang kakila-kilabot na vermin. Nakatihaya siya sa kanyang likod na parang baluti, at kung itataas niya nang kaunti ang kanyang ulo, makikita niya ang kanyang kayumangging tiyan, bahagyang bilugan at hinati ng mga arko sa matitigas na seksyon. Ang kumot ay halos hindi matakpan malakas ito at tila handa nang dumulas anumang sandali. Ang kanyang maraming mga paa, kahabag-habag na payat kumpara sa laki ng natitirang bahagi ng kanyang katawan, ay walang magawa habang tinitingnan niya ito. “Ano’ng nangyari sa akin?” naisip niya. Hindi ito isang panaginip. Ang kanyang silid, isang tamang silid ng tao kahit na medyo maliit, ay tahimik na nakahiga sa pagitan ng apat na pamilyar na mga pader.

Halos hindi matakpan ng kumot ito.

Ipinakita nito ang isang babae na nakasuot ng fur hat at fur boa na nakaupo nang tuwid, itinaas ang isang mabigat na fur muff na natakpan ang buong ibabang bahagi ng kanyang braso patungo sa manonood, isang solidong fur muff kung saan nawala ang buong kanyang bisig.

Mga bagay na alam natin tungkol sa mga gawi sa pagtulog ni Gregor.

• Palagi siyang natutulog sa kanyang kanang bahagi.
• Kailangan niyang gumising ng maaga (upang simulan ang isa pang kakila-kilabot na araw).
• Mayroon siyang drawer at alarm clock sa tabi ng kanyang kama.
• Tinatawag siya ng kanyang ina kapag siya ay gumising nang huli.

Una niyang nais na bumangon nang tahimik at hindi nagagambala, magbihis, higit sa lahat ay mag-almusal, at saka lamang isaalang-alang ang karagdagang aksyon, sapagkat (napansin niya ito nang malinaw) sa pag-iisip ng mga bagay sa kama ay hindi siya makakarating sa isang makatwirang konklusyon. Naalala niya na madalas na niyang naramdaman ang isang magaan na sakit o iba pa sa kama, marahil ay resulta ng hindi komportableng posisyon ng pagkakahiga, na kalaunan ay naging purong imahinasyon lamang kapag siya ay tumayo, at sabik siyang makita kung paano unti-unting mawawala ang kanyang mga kasalukuyang pantasya. Na ang pagbabago sa kanyang boses ay walang iba kundi ang simula ng isang tunay na sipon, isang sakit sa trabaho ng mga komersyal na manlalakbay, wala siyang alinlangan.

js function metamorphose(protagonist,author){ if( protagonist.name.first === ‘Gregor’ && author.name.last === ‘Kafka’ ){ protagonist.species = ‘insect’; } }

Napakadaling itapon ang kumot. Kailangan lamang niyang itulak ang sarili nang kaunti, at ito ay kusang mahuhulog. Ngunit ang magpatuloy ay mahirap, lalo na dahil siya ay hindi pangkaraniwang malapad. Kailangan niya ng mga braso at kamay upang itulak ang sarili pataas. Sa halip na mga ito, gayunpaman, mayroon lamang siyang maraming maliliit na mga paa na walang tigil na gumagalaw sa iba’t ibang mga galaw at, bukod pa rito, hindi niya makontrol. Kung nais niyang yumuko ang isa sa mga ito, ito ang unang mag-uunat ng sarili, at kung sa wakas ay nagtagumpay siya sa paggawa ng nais niya gamit ang paa na ito, sa pansamantala ang lahat ng iba pa, na parang pinalaya, ay gumagalaw sa isang labis na masakit na pagkabalisa. “Ngunit hindi ako dapat manatili sa kama nang walang silbi,” sabi ni Gregor sa sarili.

Sa una ay nais niyang bumaba sa kama gamit ang ibabang bahagi ng kanyang katawan, ngunit ang ibabang bahagi na ito (na hindi pa niya tiningnan at hindi rin niya maipakita nang malinaw) ay napatunayang napakahirap igalaw. Ang pagtatangka ay napakabagal. Nang, halos mabaliw na, sa wakas ay itinapon niya ang sarili pasulong nang buong lakas at walang pag-iisip, pinili niya ang maling direksyon, at tinamaan niya nang malakas ang ibabang poste ng kama. Ang matinding sakit na naramdaman niya ay nagpakita sa kanya na ang ibabang bahagi ng kanyang katawan ay sa kasalukuyan marahil ang pinaka-sensitibo.

Kaya, sinubukan niyang ilabas muna ang kanyang itaas na katawan mula sa kama at dahan-dahang inikot ang kanyang ulo patungo sa gilid ng kama. Nagawa niya ito nang madali, at sa kabila ng lapad at bigat nito, ang kanyang katawan ay sa wakas ay dahan-dahang sumunod sa pag-ikot ng kanyang ulo. Ngunit nang sa wakas ay itinaas niya ang kanyang ulo sa labas ng kama sa bukas na hangin, siya ay nag-alala tungkol sa pag-usad pa sa ganitong paraan, sapagkat kung papayagan niya ang sarili na mahulog sa prosesong ito, mangangailangan ito ng isang himala upang maiwasan ang kanyang ulo na masaktan. At sa lahat ng paraan ay hindi siya dapat mawalan ng malay ngayon. Mas pinili niyang manatili sa kama.

Unang limang napiling mga publikasyon sa Ingles

1. The Castle
2. The Great Wall of China
3. The Trial
4. America
5. The Diaries Of Franz Kafka